| Формально-Академический термин |
Перевод для инженеров |
| анализ экспериментальных данных |
написание данной работы |
| в силу значительных экспериментальных трудностей... |
в силу незначительных экспериментальных навыков... |
| все полевые наблюдения были дотошно и кропотливо расшифрованы |
я был здорово пьян и потерял как минимум семь листов данных |
| давно ускользает от внимания профессионального сообщества |
я не понимаю почему я не понимаю |
| давно известно, что... |
я не удосужился найти оргинальную работу |
| для детального изучения кинетики процесса мы выбрали три соединения |
результаты, полученные с остальными соединениями, кроме этих трех, не имели смысла и мы про них писать не будем |
| микрокристаллический |
аморфный |
| многообещающая область для начала исследований |
придется этим заняться, если хочу получить финансирование |
| многофакторная сложная зависимость |
я не понимаю как |
| мы повторили ваши опыты в своей лаборатории |
ну, коллеги, и удивились же мы |
| нанокристаллический |
без признаков кристаллической решетки |
| надо надеятся, что данная работа будет способствовать дальнейшим исследованиям в данной области |
да, эта работа не айс, но другие работы, выполненные по такому ничтожному поводу тоже все не айс |
| не поддается простому обобщению |
я по-прежнему не понимаю |
| нетрудно подсчитать |
да, я поленился и спер эту цифру |
| отдельно хочу выразить благодарность двум независимым экспертам за их комментарии |
помоги им бог, если я когда-нибудь узнаю, кто это был |
| ...поскольку данный метод лучше всего подходит для решения данной задачи |
...поскольку у нас был именно этот прибор |
| правильный в пределах экспериментальных погрешностей |
неправильный |
| предварительные результаты показали |
мы провели только один успешный эксперимент и не смогли повторить его |
| приближается к традиционному уровню статистической значимости |
незначительный |
| привело к необходимости классификации |
похоже, что все эти черепахи вовсе и не только черепахи |
| различные источники |
забыл имя автора той самой нужной статьи |
| результаты представляют теоретический интерес |
результаты не представляют практического интереса |
| результаты представляют практический интерес |
результаты не представляют теоретического интереса |
| сложная по математическому аппарату |
не описывается обычными математическими функциями, требует введения операторов действий, малопонятная |
| так как на все поставленные вопросы ответить не удалось |
эксперимент вообще не показал ничего, но статью-то я написать и опубликовать попробую |
| типичные результаты показаны |
приводим самые подходящие нам результаты |
| точка бифуркации |
выход из состояния равновесия |
| требуются дополнительные исследования |
я нуждаюсь в дополнительном финансировании |
| требуется разработка нового подхода (новой теории) |
та, на базе которой была написана данная работа явно расходится с экспериментальными данными |
| тщательное изучение литературы посвященной данному вопросу |
поиск в гугле максимум по двум разным запросам |
| широко обсуждается в научном сообществе |
за что-то такое меня здорово оскорбили в фейсбуке или твитере |
| широко цитируется в профессиональной среде |
явно поможет получить дополнительные средства на исследования |
| эта работа выполнена с определенными погрешностями |
определенно, грех выполнять такие работы |
| эти результаты будут опубликованы позднее |
возможно, мы к этому когда-нибудь вернемся |
| я благодарю Айвара Кингисеппа за помощь в проведении эксперимента и Грегори Смита за ценное обсуждение |
Иван Сапожников, переехавший и ассимилировавшийся в Тарту, сделал работу, а Григорий Шмит, поселившийся в Массачусете, объяснил, что она означает |
главная страница / / Техническая информация / / Личная жизнь инженеров / / Инженеры и другие люди. Социализация инженеров. / / Краткий Формально-Академическо - Инженерный словарь. Как писать доклады, диссертации и научные статьи. "Формализмы" научного текста